1
00:00:27,527 --> 00:00:30,906
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
THIS IS A FICTION.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
SCENES WERE GENERATED BY AI.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
WOORI HAMKKE HOSPITAL

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Doctor Kang.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
Finally, Taeju.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
You will really...

8
00:00:55,639 --> 00:00:56,765
finish with Seyun?

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,437
I don't know...

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,900
if I can continue.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
I think we should stop there, father.

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
Listen.

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
I know how you feel.

14
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
It's part of the ups and downs of life.

15
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Taeju.

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,546
You think I don't understand?

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
I've been there.

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,135
I wanted to drop everything and run away.

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
But I had a family to support.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
I had to take it upon myself.

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
That's how I held on.

22
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
your feelings,

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
your fears, your sorrows...

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
Bury them.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
Don't let Seyun see them.

26
00:02:14,384 --> 00:02:18,889
That would only hurt her, right?

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
EPISODE 5

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
PSYCHIATRIC EXAMINATION ROOM

29
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
Come in, Taeju.

30
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
How are you ?

31
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
No.

32
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
The discussion went badly.

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
It doesn't matter. It happens.

34
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
It's nothing, Taeju.

35
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
Don't worry.

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,049
This is not the end.

37
00:04:26,433 --> 00:04:31,354
THE HUSBAND

38
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
Where are we?

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Where is my wife?

40
00:04:50,665 --> 00:04:53,210
It's up to you to find out.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
AUTOPSY REPORT

42
00:04:56,338 --> 00:04:59,966
The same procedure
than my wife six years ago.

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
DEATH 37 HOURS
AFTER RANSOM DEMAND

44
00:05:04,221 --> 00:05:10,060
It kills between 36 and 38 hours
after demanding the ransom.

45
00:05:11,186 --> 00:05:15,190
It's already been 15 hours
that he has your wife.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,485
Your wife is still alive.

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
But time is running out.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
What should I do

49
00:05:24,115 --> 00:05:25,367
to save my wife?

50
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
Money.

51
00:05:28,578 --> 00:05:29,955
What ? What money?

52
00:05:30,455 --> 00:05:35,293
The three billion you have here.
Give them to me.

53
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
Free Seyun first.
I'll give them to you later.

54
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
No, mother.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
Money first, otherwise she will die.

56
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
What ?

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
Greedy bastard!

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Take it!

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
Take the money!

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,334
You were on the news.

61
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
He must have seen it.

62
00:06:23,592 --> 00:06:26,052
CHOI HYEONSU
NATIONAL POLICE

63
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
The scientist?

64
00:06:29,014 --> 00:06:31,224
Why do you want me to go there?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
To get something to bait him.

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
TRUTH THROUGH SCIENCE

67
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
SEONGJIN POLICE STATION

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
1. CASE 2026-9825
2. SEAL REQUEST

69
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
Hello, I came to get a seal
for Seongjin. It's urgent.

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
Okay, just a moment.

71
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
He is reachable
via surveillance cameras?

72
00:07:38,249 --> 00:07:39,501
KIDNAPPING OF KO SEYUN

73
00:07:45,632 --> 00:07:48,426
ADDRESS: 145-138, SONGLIM

74
00:07:48,510 --> 00:07:51,846
CAMERA NEAR THE ENTRANCE
DISCOVERY POSITION

75
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
The police found them
at your in-laws.

76
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Captain!

77
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
This way.

78
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Look.

79
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
Inspector.

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
She also found some at your house.

81
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
This way!

82
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
And these cameras
were discovered afterwards.

83
00:08:45,191 --> 00:08:46,443
He's watching you...

84
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
from the beginning.

85
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
But what is he playing?

86
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
DEVICE CURRENTLY CONNECTING

87
00:11:14,048 --> 00:11:15,884
HIDDEN NUMBER

88
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Hello?

89
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
It's been a while.

90
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Nice to see you, I had lost hope.

91
00:11:29,105 --> 00:11:31,149
There is nothing to be happy about.

92
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
You have made people talk about you.

93
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
A completely different Mr. Kang reveals himself.

94
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
I'm really surprised.

95
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
And my wife?

96
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Where is she?

97
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
My wife…

98
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
Is she alive?

99
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
For now.

100
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Just out of curiosity...

101
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Why are you doing this to us?

102
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
You asked me for a favor,
I give it back to you.

103
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Why this question ?

104
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
What am I supposed to say?

105
00:12:25,828 --> 00:12:28,790
No. Stop your bullshit.

106
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
Why are you picking on us?

107
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
Mr. Kang.

108
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
This shouldn't worry you.

109
00:12:36,673 --> 00:12:40,385
What matters,
your wife is going to die

110
00:12:40,468 --> 00:12:44,347
and you will have to live
with this guilt all your life.

111
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
Here's the money promised.

112
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
For real this time.

113
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
Mr. Kang, it's over.

114
00:13:42,488 --> 00:13:43,740
It's too late.

115
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
At Hogok Park in three hours?

116
00:13:50,204 --> 00:13:51,706
Haven't you heard?

117
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
Is it funny?

118
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Yes.

119
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
You knew it was me
on this camera.

120
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
Why call me?

121
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
To hear my voice?

122
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
You want the money, right?

123
00:14:20,568 --> 00:14:22,612
Three billion won.

124
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
And no 1,000 won bills.

125
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Real billions.

126
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
You don't want them anymore?

127
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
Might as well destroy them, then.

128
00:15:02,235 --> 00:15:04,403
It's good. All right.

129
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
You have become smart.

130
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
All right.

131
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
What if we discussed it?

132
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
Yes, I would like to.

133
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
But first,

134
00:15:18,084 --> 00:15:20,711
I want to check that my wife is alive.

135
00:15:21,963 --> 00:15:23,464
Let me talk to him.

136
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Come on.

137
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
Come on, please.

138
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Don't come any closer.

139
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
Don't come any closer!

140
00:18:32,987 --> 00:18:34,113
It's for you.

141
00:18:37,366 --> 00:18:39,702
So answer. You don't want to?

142
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
I'm starting again.

143
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
I forget I tied you up.

144
00:18:47,793 --> 00:18:50,338
Because you wanted to escape!

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Speak on the phone. OK?

146
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
He's your husband.

147
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
My husband?

148
00:19:05,019 --> 00:19:06,062
Hello ?

149
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Seyun.

150
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Seyun?

151
00:19:13,611 --> 00:19:14,695
Is it really you?

152
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
Yes dear. It's me.

153
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
Are you doing well ?

154
00:19:19,200 --> 00:19:20,451
Are you injured?

155
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
I'm doing well.

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,171
So much the better !

157
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Darling.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
I'm sorry. For everything.

159
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
No, darling.

160
00:19:42,765 --> 00:19:45,559
Yes, really. Forgive me.

161
00:19:46,727 --> 00:19:48,813
For so many things.

162
00:19:49,522 --> 00:19:53,901
There were so many things
what I wanted to tell you...

163
00:19:54,652 --> 00:19:57,530
I don't know
why did I bury all this.

164
00:19:59,073 --> 00:20:00,866
We'll talk about it face to face.

165
00:20:00,950 --> 00:20:03,953
I'm coming to get you. Hold on.

166
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Can you?

167
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Yes.

168
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
I will wait for you.

169
00:20:10,126 --> 00:20:11,752
You're seriously tiring me.

170
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Dear.

171
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
That's enough, right?

172
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
Can we return to our market?

173
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
You know, I've thought about it.

174
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
Why would you decide on the location?
I'm the one holding the hostage.

175
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
Okay.

176
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
Go for it. Choose.

177
00:20:34,692 --> 00:20:37,778
Tonight, at 8 p.m.,
in front of the Dong Nam sports center.

178
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
I will tell you the location on site.

179
00:20:42,700 --> 00:20:45,619
This time, don't forget the money.

180
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
Is your gash better?

181
00:21:01,427 --> 00:21:03,512
Come on. Don't move.

182
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Come on !

183
00:21:10,311 --> 00:21:11,520
It seems to be okay.

184
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
Mrs. Ko.

185
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
About Mr. Kang…

186
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
Is he a changing guy?

187
00:21:22,281 --> 00:21:26,869
At first he wanted you dead,
and now he wants you alive.

188
00:21:26,952 --> 00:21:30,873
I don't know what he really wants anymore.
It's tiring.

189
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
What are you talking about?

190
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
He wanted me dead?

191
00:21:36,879 --> 00:21:38,589
You didn't know that of course.

192
00:21:40,341 --> 00:21:41,759
Should I tell you or not?

193
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Mrs. Ko.

194
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
I'm acting at Mr. Kang's request.

195
00:21:53,395 --> 00:21:54,772
Don't lie to me.

196
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
I'm not lying.

197
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
He would never do that.

198
00:22:02,321 --> 00:22:05,491
He filed for divorce,
but you refused.

199
00:22:06,075 --> 00:22:08,744
For not giving him what he wanted.

200
00:22:13,249 --> 00:22:15,417
At least that's what he told me.

201
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
I believe so.

202
00:22:44,113 --> 00:22:45,781
NAMGANG CATTLE MARKET

203
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
It's the black sedan in front.

204
00:22:57,418 --> 00:23:00,421
When he calls,
he will give you the exact location.

205
00:23:01,297 --> 00:23:04,466
Don't get angry and cooperate.

206
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
As long as you ignore
if your wife is saved,

207
00:23:07,887 --> 00:23:09,346
don't do anything rash.

208
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
Don't react. Wait.

209
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
It's the only way to save your wife.

210
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
I understand.

211
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
GOOD.

212
00:23:31,911 --> 00:23:35,080
I will observe from afar,
in case there is a problem.

213
00:23:35,164 --> 00:23:38,542
When he takes the money
and will free your wife, as agreed,

214
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
go quickly with her.

215
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
Don't look back.

216
00:23:47,885 --> 00:23:50,554
When you are safe,
I will take over.

217
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
Remember, this is a last resort.

218
00:23:58,228 --> 00:24:02,316
Use it wrongly
and you will not see your wife again.

219
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
DONG NAM SPORTS CENTER

220
00:25:14,763 --> 00:25:16,015
Where will I meet you?

221
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
Mr. Kang.

222
00:25:18,892 --> 00:25:20,769
Meet at the Do San quarry.

223
00:25:21,270 --> 00:25:22,354
In ten minutes.

224
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
I'm going to Do San quarry.

225
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
I only have ten minutes.

226
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
Stay calm and follow the plan.

227
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
All right.

228
00:25:39,329 --> 00:25:41,373
“Keep calm and follow the plan.”

229
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
We're going to save your wife.

230
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
Fear nothing.

231
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
CAREER DO SAN

232
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
Please turn left.

233
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
Ride again.

234
00:26:46,855 --> 00:26:48,941
The wasteland near the machines.

235
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
Wait for me there.

236
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
What do you see?

237
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
Nothing yet.

238
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Stay vigilant.

239
00:28:47,100 --> 00:28:48,185
What are you doing ?

240
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
No !

241
00:28:55,192 --> 00:28:56,193
No !

242
00:28:59,237 --> 00:29:00,489
Stop!

243
00:29:00,572 --> 00:29:01,990
What the hell are you doing?

244
00:29:02,074 --> 00:29:04,284
Let me go!

245
00:29:15,045 --> 00:29:16,046
Seyun!

246
00:29:25,055 --> 00:29:26,056
Stop the car!

247
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Stop the car.

248
00:29:29,601 --> 00:29:31,728
- No.
- Get out!

249
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
You !

250
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
Seyun.

251
00:29:44,282 --> 00:29:47,619
Seyun!

252
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Seyun!

253
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
Seyun!

254
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
It was you, bastard. Die.

255
00:29:56,086 --> 00:29:57,796
- Die!
- Park, report!

256
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
I heard shots.

257
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Jeongu! Answer me!

258
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
PARK JEONGU
NATIONAL POLICE

259
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
No.

260
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
No !

261
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
No, don't kill him!

262
00:30:10,559 --> 00:30:13,645
He's a policeman! Get over yourself!

263
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
He's a cop.

264
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
Get out!

265
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
- Quickly !
- Over there ! Come on !

266
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
This way! Hurry!

267
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Stop!

268
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
Kang Taeju!

269
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
Kang Taeju, stop!

270
00:31:43,693 --> 00:31:45,904
- Shit.
-Kang Taeju!

271
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Kang Taeju!

272
00:31:50,659 --> 00:31:52,035
FONT

273
00:31:56,039 --> 00:31:57,791
-Kang Taeju!
- Stop!

274
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
Chase him!

275
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Get it!

276
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
Kang Taeju!

277
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
- Kang Taeju, stop!
- Obey!

278
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Kang Taeju, stop!

279
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Hey ! Don't be an idiot!

280
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Kang Taeju!

281
00:32:41,209 --> 00:32:42,460
It's dangerous!

282
00:32:51,261 --> 00:32:52,846
- Go that way!
- GOOD !

283
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Kang Taeju!

284
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
Drop your weapon and surrender!

285
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
Don't come any closer!

286
00:33:11,406 --> 00:33:13,033
Don't come any closer.

287
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
Get on!

288
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
Kang Taeju, calm down. Drop your weapon!

289
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
Kang Taeju!

290
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
- Shit !
-Kang Taeju!

291
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
Damn.

292
00:33:41,478 --> 00:33:43,563
Drive and chase them!

293
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
- Hurry!
- Yes.

294
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Mrs. Ko.

295
00:33:53,490 --> 00:33:56,868
I'm acting at Mr. Kang's request.

296
00:33:57,911 --> 00:34:00,664
He filed for divorce,
but you refused.

297
00:34:01,790 --> 00:34:04,167
For not giving him what he wanted.

298
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Impossible.

299
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
It's impossible.

300
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
There is little time left.

301
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
What was that?

302
00:34:44,207 --> 00:34:46,459
What if my wife had been in the car?

303
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
Answer me!

304
00:34:50,005 --> 00:34:52,507
What if she had been in the car?

305
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
You could have killed her!

306
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
I knew she wouldn't be there.

307
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
What ?

308
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
What do you say?

309
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Cleared !

310
00:35:08,940 --> 00:35:10,734
- Inspector Lee!
- Let me go!

311
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
Let me go, dammit!

312
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
- No !
- Who is it ?

313
00:35:14,779 --> 00:35:17,032
- No, Inspector Lee!
- Stop him!

314
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
No !

315
00:35:18,199 --> 00:35:20,452
- No !
- Let me go!

316
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
-Gyeongmin!
- Hold him back!

317
00:35:31,546 --> 00:35:32,881
Gyeongmin!

318
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Gyeongmin!

319
00:35:37,719 --> 00:35:41,514
She was dead for more than two hours
before the scheduled appointment.

320
00:35:42,641 --> 00:35:45,018
DEATH 37 HOURS
AFTER RANSOM DEMAND

321
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
My wife

322
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
was already dead
at the agreed meeting time.

323
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
Money didn't change anything.

324
00:35:56,154 --> 00:35:59,032
He didn't intend to let her live.

325
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
Why would it be different?

326
00:36:05,538 --> 00:36:07,082
What were the cops doing there?

327
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
How did they know where it was?

328
00:36:10,752 --> 00:36:12,128
Who warned them?

329
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
Stop.

330
00:36:15,924 --> 00:36:17,217
Right away !

331
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
You…

332
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
You didn't want to save my wife, did you?

333
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
You just want revenge, right?

334
00:36:41,241 --> 00:36:43,034
What does it matter?

335
00:36:43,702 --> 00:36:45,870
This bastard set us up.

336
00:36:47,288 --> 00:36:48,832
I almost had it.

337
00:36:50,542 --> 00:36:52,585
I almost got it this time.

338
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
And my wife?

339
00:36:54,879 --> 00:36:56,256
What about my wife then?

340
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
My wife.

341
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
You're right.

342
00:37:01,594 --> 00:37:03,221
I want revenge.

343
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
So what?

344
00:37:07,517 --> 00:37:08,518
Where is the harm?

345
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
You…

346
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
You no longer have anything human.

347
00:37:18,361 --> 00:37:19,571
So what?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
Where is the harm?

349
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Kill me.

350
00:37:25,076 --> 00:37:26,453
Do it!

351
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
Taeju!

352
00:38:02,697 --> 00:38:03,782
Kang Taeju.

353
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Suhyeong!

354
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
How are you ?

355
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
Look at me!

356
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
Our market is falling through.

357
00:38:52,747 --> 00:38:55,792
Consider your wife dead.

358
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
No !

359
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
No !

360
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
No.

361
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Suhyeong. Don't talk.

362
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Hold on, okay?

363
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
I…

364
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Hello? Here's the help.

365
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
- I'm sorry.
- Hello ?

366
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
- Save her.
- Hello ?

367
00:39:42,714 --> 00:39:45,300
You must save your wife.

368
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
No !

369
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
No ! Please.

370
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Hey ! Suhyeong!

371
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
Hey !

372
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
Where will I meet you?

373
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
Mr. Kang.

374
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Meet at the Do San quarry.

375
00:41:01,250 --> 00:41:02,585
In ten minutes.

376
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
But who is this?

377
00:41:46,129 --> 00:41:47,130
Is it like that?

378
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
Hello, police?

379
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
You sound like you're begging me to kill her.

380
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
What was his name again?

381
00:42:08,276 --> 00:42:11,237
Regardless, the guy is dead and buried.

382
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
Not the three billion!

383
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
I almost had them!

384
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
Kang Taeju, you bastard!

385
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
You'll see.

386
00:42:21,664 --> 00:42:24,584
His death will be slow and painful.

387
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
What did I do wrong?

388
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
Why is this happening to me?

389
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Captain.

390
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Yes.

391
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Look. It's an illegal weapon.

392
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
The number has been filed down.

393
00:44:04,433 --> 00:44:06,894
And the hospital called.

394
00:44:06,978 --> 00:44:11,607
Park did not regain consciousness,
but they said he was going to be okay.

395
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
And there is this.
It was in Kang's car.

396
00:44:21,659 --> 00:44:22,869
I don't understand.

397
00:44:23,911 --> 00:44:26,539
He is wanted
for kidnapping and murder.

398
00:44:26,622 --> 00:44:29,000
He stole the money from his in-laws.

399
00:44:29,083 --> 00:44:30,668
It should disappear.

400
00:44:32,295 --> 00:44:36,549
But instead he steals seals
to the scientist with false papers

401
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
and shows up here with a gun.

402
00:44:42,096 --> 00:44:43,848
What was he doing here?

403
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
And who is the guy who accompanied him?

404
00:44:52,982 --> 00:44:54,442
See where the gun came from.

405
00:44:55,026 --> 00:44:56,819
Do a DNA blood test.

406
00:44:56,903 --> 00:44:58,196
I'll take care of it.

407
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
Yes, speak.

408
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
What ?

409
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
Or ?

410
00:45:08,831 --> 00:45:11,000
SAMU

411
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
- Inspector Oh!
- Yes.

412
00:45:26,641 --> 00:45:28,476
What happened? And Kang?

413
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
He wasn't there.
The victim was evacuated to the hospital.

414
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
No brake marks.
It seems deliberate.

415
00:45:36,692 --> 00:45:38,027
His identity?

416
00:45:38,611 --> 00:45:41,155
His name is Lee Suhyeong.
He was an inspector.

417
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
Lee Suhyeong?

418
00:45:44,367 --> 00:45:45,576
That tells me something.

419
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
His wife was kidnapped and killed
a few years ago.

420
00:45:48,829 --> 00:45:51,290
He resisted
and was retired.

421
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
- Dongin police?
- Yes, sir.

422
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
Who warned?

423
00:45:58,589 --> 00:46:01,300
We don't know,
It came from a prepaid phone.

424
00:46:01,384 --> 00:46:03,094
But the call was weird.

425
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
The caller spoke of chest trauma
and internal bleeding,

426
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
and stated
that the accident was deliberate.

427
00:46:09,976 --> 00:46:12,520
He requested an ambulance and the police.

428
00:46:14,230 --> 00:46:16,607
Captain, could it be Kang?

429
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
Could he also have hit Lee?

430
00:46:19,235 --> 00:46:22,363
It's not certain,
but he must be involved.

431
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
Inspector Oh, we have the address.

432
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
We have Lee's address.

433
00:46:28,160 --> 00:46:29,161
Where is it?

434
00:46:44,677 --> 00:46:46,387
Our market is falling through.

435
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
Consider your wife dead.

436
00:46:51,517 --> 00:46:52,685
My wife

437
00:46:53,936 --> 00:46:57,023
was already dead
at the agreed meeting time.

438
00:46:58,190 --> 00:47:01,027
He didn't intend to let her live.

439
00:47:02,653 --> 00:47:04,864
Why would it be different?

440
00:48:00,086 --> 00:48:01,420
NAME: PARK GYEONGMIN

441
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
A BUTTON OF HIS SHIRT WAS REMOVED

442
00:48:16,811 --> 00:48:18,437
DATE: FEBRUARY 1, 2020

443
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Good, thank you.

444
00:48:34,870 --> 00:48:37,665
NAMGANG CATTLE MARKET

445
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
Captain!

446
00:49:27,006 --> 00:49:28,674
KANG TAEJU
NEUROSURGEON

447
00:49:28,757 --> 00:49:29,800
SEYUN

448
00:50:00,414 --> 00:50:05,711
ENTRANCE

449
00:51:24,540 --> 00:51:26,709
STAIRS
FIRE DOOR

450
00:51:26,792 --> 00:51:29,795
DO NOT BLOCK THE DOOR

451
00:51:49,982 --> 00:51:52,860
HEALTH CENTER

452
00:52:23,057 --> 00:52:26,560
PRESIDENT’S OFFICE

453
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
WOORI HAMKKE HOSPITAL

454
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
LOGIN
ID: KTJ0630

455
00:53:23,992 --> 00:53:24,993
LOGIN

456
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
Mrs. Ko!

457
00:53:57,860 --> 00:53:59,111
Mrs. Ko!

458
00:54:04,575 --> 00:54:07,411
Madame Ko, it's the end!

459
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
What are you doing?

460
00:54:28,599 --> 00:54:29,933
Shit !

461
00:54:38,192 --> 00:54:39,610
What's wrong with you?

462
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Mess !

463
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Last month…

464
00:55:17,022 --> 00:55:19,441
PATIENT RECORDS
DATE: JANUARY 2026

465
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
FILTER

466
00:55:33,956 --> 00:55:37,167
So what's the problem?

467
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
My legs are a little numb.

468
00:55:39,503 --> 00:55:43,215
My thighs are hard,
I feel like discharges.

469
00:55:46,927 --> 00:55:48,178
Man.

470
00:55:48,679 --> 00:55:50,430
GENDER: MALE

471
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
FILTER

472
00:55:53,850 --> 00:55:57,312
These symptoms are present
when you walk, right?

473
00:55:58,313 --> 00:56:01,692
Yes. Not all the time, but...

474
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
Quarantine.

475
00:56:05,487 --> 00:56:07,823
AGE: 40

476
00:56:07,906 --> 00:56:10,284
FILTER

477
00:56:21,545 --> 00:56:24,381
“Ma Seongyeon,
compression of the nerves at the roots.”

478
00:56:26,675 --> 00:56:28,844
“Kim Duchan,

479
00:56:30,387 --> 00:56:33,056
“foot pain.”

480
00:56:33,140 --> 00:56:34,725
“Heo Jaeil…

481
00:56:36,143 --> 00:56:38,979
“Feels like discharges…

482
00:56:39,855 --> 00:56:42,774
“Radiating pain in both legs.

483
00:56:45,902 --> 00:56:49,114
“Intermittent neurogenic claudication.”

484
00:56:51,199 --> 00:56:54,411
INTERMITTENT NEUROGENIC CLAUDICATION

485
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
I will give you treatment
for two weeks. And we will notify.

486
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Thanks very much.

487
00:57:21,229 --> 00:57:23,315
EXAMINATION ROOM 11

488
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
BUTTON

489
00:57:50,008 --> 00:57:54,805
BUTTON

490
00:58:02,562 --> 00:58:03,563
What is it?

491
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
Mrs. Ko!

492
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
“Heo Jaeil.

493
00:58:23,375 --> 00:58:25,043
“47-3, Yongho Street.”

494
00:58:25,127 --> 00:58:27,379
47-3, RUE YONGHO
ILWON NEIGHBORHOOD, YEOCHEON

495
00:58:38,098 --> 00:58:39,307
I found you.

496
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
THE HUSBAND

497
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Where are you going?

498
00:59:29,983 --> 00:59:31,526
Mrs. Ko!

499
00:59:32,277 --> 00:59:34,112
I'm looking for him.

500
00:59:34,196 --> 00:59:35,739
I'll bring Seyun back.

501
00:59:35,822 --> 00:59:38,158
Mrs. Ko, I'm not angry. OK?

502
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
But if you continue,
I'm going to see red!

503
00:59:42,120 --> 00:59:43,789
Seyun…

504
00:59:43,872 --> 00:59:45,832
Help me! Please !

505
00:59:46,750 --> 00:59:47,959
Help me.

506
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
What is happening?

507
00:59:49,127 --> 00:59:52,214
The world is really
a scary place.

508
00:59:52,297 --> 00:59:54,466
Why would anyone do that?

509
00:59:54,549 --> 00:59:55,592
Mr. Kang?

510
00:59:55,675 --> 00:59:57,511
Noh Manhui, I finally have your name.

511
00:59:57,594 --> 00:59:59,513
Speak. Where is my wife?

512
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Subtitles: Nathalie Beaux